Tirée du darija, Aïd Moubarak est une expression musulmane utilisée lors des fêtes de Ramadan et de Tabaski. Plus qu’une expression, il s’agit d’une salutation traditionnelle qui mérite une certaine réponse. Mais alors, comment répondre à AïdMoubarak ? Retrouvez la réponse à cette interrogation dans les lignes de cet article.
Les réponses à AïdMoubarak
L’expression AïdMoubarak est composée de deux mots extraits du darija : Aïd et Moubarak. Aïd fait référence à la fête de Tabaski (l’Aïd el-Adha) ou celle de fin de jeûne (le Ramadan ou l’Aïd el-Fitr). Quant à Moubarak, ce terme peut être traduit approximativement par « Que Dieu (Allah) vous bénisse ». Aid Moubarak peut donc se traduire par « Bonne fête » ou encore par « Qu’Allah bénisse la fête ». Répondre tout merci simplement à cette salutation traditionnelle n’est pas interdit. Néanmoins, certaines expressions sont plus appropriées.
Dans un cadre musulman, il est d’usage de répondre « Khair Mubarak » à Aïd Moubarak. Cette expression répond au vœu précédemment formulé dans l’espoir qu’il soit accepté. En Français, elle se traduit à peu près par « Merci, que Dieu vous écoute ». Par ailleurs, l’usage veut que l’on puisse répondre à la salutation Aïd Moubarak par « JazakAllahKhair ». Cela signifie mot pour mot en Français « Qu’Allah vous récompense avec bonté ». Mais, cette expression peut aussi être perçue comme un simple merci plein de sincérité. Enfin, à la salutation AïdMoubarak, l’on peut se sentir libre de répondre la même chose à son interlocuteur. Ce faisant, on lui souhaite les mêmes vœux.
Les moments propices pour souhaiter Aïd Moubarak
Souhaiter Aïd Moubarak à n’importe quel moment de la fête de Ramadan ou de Tabaski reste très commun. Mais, certains instants de l’Aïd se révèlent plus propices que d’autres pour formuler cette salutation. Parmi ceux-ci, on énumèrera :
- Juste après la prière de l’Aïd ;
- Pendant la célébration de la fête ;
- En voulant saluer ou se séparer de ses hôtes ou de ses invités.
Par ailleurs, contrairement à ce que laissent croire les réflexions populaires, il est possible de souhaiter l’Aïd Moubarak à tout le monde. Il ne s’agit pas d’une salutation réservée uniquement à la communauté musulmane. Enfin, n’étant pas à proprement parler une formule de politesse, mais un vœu, souhaiter l’AïdMoubarak à quelqu’un de plus âgé ou de plus jeune que soi est vue d’un bon œil.
Quelques autres écritures de Aïd Moubarak
Même si cela semble couler de source, il est important de savoir que l’expression Aïd Moubarak n’est pas tirée de la langue française, mais plutôt de l’arabe. De ce fait, elle possède plusieurs écritures différentes en Français. En effet, Aïd Moubarak s’écrit aussi Eid Moubarak, Aïd Mubarak ou même Aïd Mabrouk. Certaines écritures se présentent même sans lettres majuscules ni tréma comme aidmubarak. Mais, malgré qu’elles soient toutes si différentes, ces écritures n’en sont pas fausses pour autant.
Conclusion
Durant la fête de fin de carême ou de Tabaski, il est de coutume de souhaiter l’Aïd Moubarak. En réponse à cette salutation, il existe quelques expressions adéquates à utiliser. Chacune d’elle vise à remercier son interlocuteur et à lui souhaiter la bénédiction de Dieu.
